Aller, je ressaie… un petit livre pour le dimanche matin Anne?

Jibu

@ pilote.ka :

« I have not winced nor cried aloud »

Traduction littérale : « Je n’ai ni grimacé ni pleuré ». La traduction française frise le contresens.

bof ! bof ! bof !

Le site de Damien Saez pour voir l’affiche et écouter la chanson “J’accuse”

saez.mu

Tiens en voilà une d’image qui a échappé à la censure

Citation de Auteur

cette strophe me gène pour tous ceux qui se sont révolté pour retrouver leur liberté.

Je l’ai vu le WE passé… Sans me prononcer sur le dit poème, ce film est extra autant que les acteurs (comme d’hab avec pratiquement tous les film de Clint) – Morgan génial-. Mais par rapport à d’autres films de Clint (Million, Torino, etc…) celui-ci malgré qu’il impressionne pendant, laisse moins en sortant de la salle.

Je me posais juste la question si Mandela était aussi bien en réalité que dans le film (ou Clint l’a idéalisé) ? Si c’est le cas ça fait rêver, dommage que tous les dirigeants de la planête n’ait ces valeurs en eux … et quel charisme. Blues conquis !

J’ai fait une recherche Google Images avec «publicité femme nue» et je suis retombé sur des images postées par des personnes qui ont émis un commentaire sur rue89. Ils ont eu la même idée que moi. Celle-ci n’y est pas. celle-là non plus

Je ne les trouve pas plus flatteuse pour l’image de la femme, et surtout bien plus osées. Donc en gros on est trop con pour comprendre le second degré sur une photo de femme nue dont tout est caché. Mais du simple premier degré bien lourd, ça on peut le voir. A quand une belle photo de vrai porno de deux blondasses en train de se faire m… par un type dans une grosse et belle voiture pour vendre cette dernière ?

Sinon, le passage dans rue89 «Je suis parti des majors company pour ne pas finir en abonnement téléphonique, en sonnerie de portable vendue à des crétins.» m’a bien plu. J’en suis presque à penser que nos censeurs (censureurs ?) ont pour premier objectif de protéger notre mode de consommation.

—
Tom, site perso

Egalement d’accord sur la faiblesse de la traduction.

En particulier ces deux vers:

Prisonnier de ma situation, Je ne veux pas me rebeller.

Si le verbe “rebeller” est fort à propos dans le cas de Mandela, il n’est pas le reflet de l’original:

In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud.

qui se traduirais plutôt par (je ne suis de loin pas un linguiste et encore moins un poête, donc soyez indulgents):

Prisonnier de ma situation Je n’ai ni flanché, ni crié

Il y a plus de soumission dans l’original, plutôt que de la colère contenue.

Cela dit, j’ai vu le film en avant première il y a quelques mois, et il faut admettre que Eastwood reste un fantastique conteur d’histoires. Le film est véritablement poignant.

Une fois à la maison, j’ai cherché des photos d’archive et elles m’ont fait voir à quel point Freeman était excellent dans le rôle de Mandela. Sa posture, ses gestes, ses attitudes sont extrêmement fidèles.

C’est un excellent film qui montre bien le chemin parcouru, mais qui malheureusement ne montre pas assez tout le chemin qu’il reste a parcourir.

@ Franck

Il en fait une équipe nulle, complètement à la dérive, mais qui va se surpasser pour être digne de la nouvelle Afrique du Sud. Cela fait partie des simplifications que j’évoquais, qui sont acceptables dans la mesure où le film ne prétend par être un traité d’histoire mais plutôt une belle fable inspirée par l’histoire. En outre, la simplification renforce la construction dramatique de l’œuvre, que je t’encourage vivement à voir en tout état de cause.

bof ! bof ! bof !

Citation de Chichille

Si ma mémoire est bonne, c’était même de réputation une des meilleures équipes du monde, mais en raison du boycott ils n’avaient que rarement l’occasion de le prouver.

Je précise que je n’ai pas vu le film, donc je ne sais pas où il situe vraiment le niveau des Springboks d’avant 1991.

Le film de Clint Eastwood simplifie un peu les événements réels pour renforcer la démonstration. Les situations de départ et d’arrivée étaient plus touffues et l’évolution a été moins linéaire (les Springboks n’étaient pas si mauvais que cela et Mandela n’a compris qu’en cours de route l’avantage à tirer du championnat du monde de rugby, par exemple). Mais la force et la beauté du film n’en sont que plus grandes. Et puis Morgan Freeman dans le rôle de Mandela est absolument fabuleux !

Quant à la traduction, je dois reconnaître que je partage l’opinion de mon prédécesseur.

bof ! bof ! bof !

Si j’en juge par l’excité qui tapait comme un fou sur son clavier ce matin derrière mon siège, ce bidule devrait être obligatoire. Cela éviterait au malheureux passager qui sert de support d’être aussi secoué que le PC.

Nelson Mandela, le Gandhi africain. Gandhi, emprisonné en Afrique du Sud comme Mandela.

Ayons aussi une pensée pour Steve Biko, torturé et mort en prison.

La traduction du poème d’Henley est faible. Le tribut à payer à la rime.

Invictus, adjectif qui signifie en latin invaincu. Beau mot, plein de force et d’espoir, qui en effet n’évoque pas la révolte.

J’ai vraiment adoré ce film. Ayant la joie d’un abonnement de cinéma, j’ai profité d’aller le voir à trois reprises. :-)

J’ai aussi beaucoup aimé la musique originale que j’ai acquise sur iTunes.

L’original, pour ceux qui ont vu le film en v.o. :

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbow’d.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

Super grand-père!:-)

C’est marrant que vous parliez de Silent-blocs, car mon grand-père en est l’inventeur :)

intéressant. Merci pour cette découverte.

Haddock

C’est inexact : la màp est sur le cuir cache-clavier… ;°)) Généralement, je me couche après minuit, même pour prendre le train tôt le matin, donc ça ne change pas grand’chose à ma découverte de cuk, sauf quand il y a des pétouilles sur l’heure de mise en ligne.

Hervé, Je ne suis pas prêt à faire l’essai.

-
Du MacPortable au MacBookPro Unibody
un iMac27 et un MacMoukhère aussi
Je suis devenu plus vieux mais plus sage.
Est-ce grave, Docteur?

Et pis, si ça existe en bleu, alors?!...

Ventouse double-face : cela veut dire que le MBP ne tombera de la tablette en cas de freinage brutal

Qui nous fait un bricolage avec un stabilisateur comme sur les objectifs ?

Ne te plaint pas du départ avancé du TGV, ça te permet d’être un des premiers à lire le CUK du jour.

Les folies sont les seules choses que l’on ne regrette jamais (O.W.)

La mise au point n’est pas sur le bidule mais sur le galbe du mollet de sa voisine. Et il veut nous faire croire qu’il bosse… ;-)

—
Orophoto

@ Josiffert – 28 : Ce n’est pas tout à fait juste. D’abord on n’utilise pas FTP – qui est un protocole – mais WebDAV – qui est un autre protocole. Ce dernier est le même que celui utilisé par Apple. La seule différence étant l’automatisation. En contrepartie, on gagne énormément en fiabilité et en performances. Cela dit, les deux méthodes ne sont pas incompatibles. Il est parfaitement possible de “réparer” le support intégré de l’iDisk avec ta méthode, si celle-ci fonctionne, et utiliser un client WebDAV par assurer la synchronisation de fichiers. D’ailleurs, ce que j’ai proposé est plutôt dans une optique de tests, afin d’isoler et comprendre le problème d’Anne. Peu importe les outils qu’elle utilisera par la suite. Cela dit, il faut garder à l’esprit qu’Apple n’ont rien inventé avec Mac OS X. Leur force est qu’ils ont “enrobé” des fonctionnalités de systèmes Unix dans une interface conviviale et accessible aux béotiens. Voilà aussi pourquoi Mac OS X séduit autant le grand public et les informaticiens. C’est un système qui peut être vu sous deux angles pour obtenir un même résultat. Ni Windows, ni Linux n’ont été capables de réaliser cela.

Faire le jour

Je ne sais pas si c’est utile, mais ils existent aussi en bleu. ;°)

-
Du MacPortable au MacBookPro Unibody
un iMac27 et un MacMoukhère aussi
Je suis devenu plus vieux mais plus sage.
Est-ce grave, Docteur?

Anne le commentaire numéro 2 propose l’affranchissement des outils et fonctionnalités automatiques et intégrés dans OS-X et les programmes Apple, vers MobileME. On utilise un programme de FTP (identification et transfert de fichiers) et par ce programme on envoie/récupère des fichiers vers des répertoires sur l’iDisk.

Par la méthode numéro 24, on réactive le fonctionnement interrompu des fonctionnalités MobileME, parmi lesquelles l’iDisk. Et l’intégration dont je parle plus haut reste fonctionnelle.

Probablement, que si l’on désire SEULEMENT transférer des fichiers vers et depuis… la méthode numéro 2 est plus efficace. Si en revanche on souhaite utiliser toutes les fonctionnalités de MobileME alors il faut réactiver le lien et donc utiliser la procédure numéro 24 par exemple.

Cependant, si l’on ai coupé de liaison vers MobileME, il ne servira à RIEN d’utiliser la méthode numéro 2 car elle ne règle aucun problème… elle permet SEULEMENT, lorsque tout fonctionne normalement déjà, d’effectuer les transferts vers/depuis par un logiciel paramétrable et automatisable. Donc il ne s’agit pas de méthode de solution du problème de non-accès à iDisk.

Bonne rédaction et au plaisir de continuer à te lire.

JoSiffert

Ô, TGV, suspends ton vol ….

Est-ce vraiment utile?

En effet, sur un portable, le disque est souvent mis en “pause” et si l’on a assez de mémoire, les accès disques sont rares.

De plus, sur les portables, les disques durs ont souvent une bande de caoutchouc ou équivalent pour amortir les vibrations. Le disque du macbookpro n’est-il pas déjà amorti en interne?

Si on ajoute à cela le capteur anti-choc qui arrête le disque en cas de mouvement brusque, améliores-t-on vraiment la durée de vie de son disque avec un tel système qui rajoute des trucs à emporter dans la sacoche bien pleine?

L’idée semble bonne, mais où est le rapport scientifique de 3000 pages qui cautionne cette démarche?

A lire : Explication pour citer quelqu’un en commentaire

Citation de Anne

C’est tout à fait réussi ! Merci !

Je n’ose pas te souhaiter d’avoir tout plein de malheurs pour nous en faire profiter…

bof ! bof ! bof !

Pour la prochaine panne iDisk, j’ai, à ma droite, la méthode Smop (commentaire No 2), et, à ma gauche, la méthode josiffert (commentaire No 24). Qui dit mieux?