Une correction orthographique interactive en huit langues de vos textes, ça vous dit?

Nos logiciels ont presque tous un correcteur orthographique voire grammatical intégré. Et pourtant, le nombre de fautes d'orthographe ne diminue pas (ou si peu) dans les textes produits avec ces mêmes logiciels.

Cela provient principalement du fait que ces correcteurs se mettent au travail une fois le texte terminé.

Nous sommes tellement contents d'arriver au bout de notre travail que l'on n'a pas le courage de lancer une correction qui va passer les fautes (ou ce que le logiciel croit être des fautes) les unes après les autres dans une zone de dialogue,

C'est long, c'est rébarbatif, et souvent peu efficace.

Plusieurs solutions ont été proposées pour pallier ce problème:

• Word par exemple intègre une correction automatique au fur et à mesure de la frappe, ondulant en rouge un problème d'orthographe courant, et en vert un problème grammatical.
• ProLexis testé ici en version 3.9 est encore plus fort. Il corrige en fin d'exercice (c'est vous qui décidez mais logiquement, ce sera le cas) en un temps record, passant une centaine de pages en quelques secondes à sa moulinette de correction orthographique, typographique et grammaticale. Le résultat? Une liste de fautes proposées. Vous voyez immédiatement ce qui est juste ou faux. Dans le domaine, ProLexis est le meilleur, mais ne fonctionne pas avec tous les logiciels.
• Antidote MP, testé ici, pas mal du tout non plus, qui lui travaille dans une fenêtre qui lui est propre, mais en symbiose avec le texte original.
• Et puis, plus simplement, il y a Spell Catcher Xde Casady & Green.

Ce logiciel nous arrive enfin pour MacOS X. Il faut dire que le travail de portage n'a pas dû être tout simple. Spell Catcher ayant tout bonnement été réécrit en cocoa, nous faisant profiter ainsi d'une toute nouvelle interface compatible avec les canons actuels d'Aqua et de notre nouveau système. Les tiroirs sont ainsi présents, et les listes sont lignées en bleu et blanc, ce qui est toujours du plus bel effet.

Une installation en trois temps

L'installation de Spell Catcher X s'effectue en trois temps:

• on commence par une lancer un installeur standard qui va placer aux bons endroits tous les composants nécessaires
• on passe ensuite dans les Préférences Système, où l'on active le clavier "Spell Catcher" dans l'onglet "Menu Saisie"
• on passe par les préférences du logiciel, et l'on active les références (les dictionnaires de différents types) offerts pas le logiciel

Lorsqu'on désire bénéficier de la correction interactive pendant la frappe, il faudra en effet choisir le clavier Spell Catcher dans le menu dédié de la barre générale (celle qui montre le petit drapeau du clavier, tout à droite des menus habituels).

Un nouveau menu apparaît alors juste à droite, permettant de piloter l'utilitaire.

Un correcteur de très bon niveau

Spell Catcher n'est pa un correcteur grammatical. Il se borne à vous signaler vos erreurs au niveau de l'orthographe d'usage, et pour certains programmes, comme DreamWeaver ou Golive, cela est fort utile. Je rappelle que les dernières versions de ces programmes ne corrigent pas l'orthographe française de manière correcte (problème avec les apostrophes). Spell Catcher peut travailler de deux manières:

• en mode interactif, pendant que vous tapez.

C'est bien entendu ce dernier mode qui est intéressant, puisque lorsque vous faites une faute, une fenêtre s'ouvre automatiquement où vous le désirez, vous signale l'erreur que vous pouvez corriger instantanément.

Hum, évidemment, ce n'est pas terrible comme proposition de correction.
Il va vraiment falloir que j'apprenne "cuk" à Spell Catcher

Le mode interactif peut travailler de concert avec n'importe quel logiciel, même le Finder. Vous pouvez le désactiver (pour Word et Entourage par exemple puisque ces deux programmes disposent déjà un correcteur interactif) ou l'activer comme bon vous semble.

J'ai personnellement laissé activé le mode interactif, même dans le traitement de texte de Microsoft. En effet, l'ouverture de la fenêtre Spell Catcher est immédiate (pas dans tous les programmes, certains sont en effet un peu moins réactifs) et attire plus vite l'úil que le soulignement de Word. Une voix féminine vous annonce d'une manière un peu snob îcuriousî ou "capitalization" (ce son peut être personnalisé).

En appuyant sur la touche d'effacement, ou lorsque la faute est corrigée, la fenêtre se referme toute seule. De même, il est possible de corriger une faute simplement en tapant la touche Pomme (bon d'accord, Commande) et celle du chiffre situé à gauche du mot qui vous semble correct dans la liste des propositions faites par Spell Catcher. Petit truc, si vous voulez ignorer une faute, il vous faut faire "Pomme-Return" pour que le boutons par défaut ("Ignore") soit pris en compte.

Le grand danger d'un correcteur, c'est de déranger l'auteur d'un texte trop souvent. Ce n'est pas le cas avec Spell Catcher. Son dictionnaire français est complet et le logiciel se montre discret, annonçant des fautes normalement, quand c'est nécessaire. Attention, répétons-le, les fautes de grammaire ne sont malheureusement pas repérées par le logiciel. Mais les fautes de frappe corrigées, cela fait déjà un bon bout de gagné. Le logiciel gère intelligemment les mots commençant par une majuscule. Il ne va les vérifier que s'ils suivent un signe de ponctuation qui impose ce genre de lettres. Et il est aussi capable de signaler les majuscules manquantes.Cette façon de faire n'est pas celle par défaut. Il faudra passer par les préférences, ma fois fort complètes, pour disposer de cette finesse.

Notons, et c'est important, que les propositions de Spell Catcher sont excellentes. La plupart du temps, celle proposée en tête de liste est la bonne (sauf sur la figure corrigeant le mot "cuk" de la 5e figure illustrant cet article!). Les concepteurs ont fait ici du très bon travail, même pour la langue française.

Et puis, Spell Catcher travaille en 8 langues, le français (ìnormalì et canadien, l'anglais (UK et US), l'italien, l'allemand, le suisse allemand (oui oui!) et l'espagnol. En anglais, il sait même donner la définition des mots trouvés et les prononcer en anglais si les fonctions vocales sont actives sur votre Mac.

Spell Catcher, c'est encore

• un dictionnaire des synonymes qui tient la route (le dernier mot tapé peut être consulté en activant un raccourci clavier de votre choix). Magnifique d'ailleurs, comme façon de pratiquer: Spell Catcher va en effet aller regarder dans toutes les références que vous aurez activées (voir plus haut) la présence du mot, et vous dresse la liste de ce qu'il peut vous proposer.

• un glossaire qui permet dëécrire, quelle que soit l'application, des phrases entières (jusqu'à 8192 caractères) en ne tapant qu'une combinaison de touches. Cette combinaison ne sera ìdérouléeî qu'après avoir tapé une espace (eh oui, c'est une espace en typographie). Mais il est possible d'empêcher le déroulement automatique du texte en cliquant sur Majuscule en même temps qu'on tape sur la barre d'espace. Pratique si parfois, une abréviation est équivalente à un mot rare et qu'on désire que ce soit ce dernier qui soit utilisé. Notons encore à ce niveau que Spell Catcher pourra placer une majuscule au premier mot de votre texte déroulé par l'appel d'une abréviation si vous l'avez tapée au début d'une phrase.
  
  De même, vous insérerez la date ou l'heure à différents formats (que vous pouvez personnaliser) à l'aide également de différentes abréviations de votre choix (ttt pour l'heure courante et ddd pour la date du jour par exemple).

• quantité d'actions sur votre texte, comme le nettoyage de caractères inutiles en provenance du Web, une mise en majuscule ou en minuscule d'un paragraphe entier et bien d'autres choses. Il est même possible de faire en sorte que plusieurs de ces actions soient liées automatiquement sous formes de macros.

Spell Catcher 8 sauvegardait automatiquement tout ce que vous tapiez. Attention, ici, vous ne retrouviez ni les styles ni la mise en page dans la récupération. Ce que l'on retrouvait était parfois un peu étonnant, mais malgré tout, nous avions possibilité de récupérer un certain nombre de données en cas de crash impromptu.

Et bien cette fonction n'est plus disponible dans Spell Catcher X. Dommage, mais les concepteurs se sont sans doute dit qu'avec un système aussi sûr que MacOS X, cette précaution n'était plus très utile.

Admettons…

Quelques petits défauts

En plus du fait que Spell Catcher ne gère pas la grammaire, nous avons remarqué que parfois, lorsquëau milieu d'un mot, nous nous rendons compte nous-même que nous avons fait une faute et que nous revenons en arrière, Spell Catcher s'emmêle un peu les pinceaux. C'est très rare.

Il peut arriver également, après avoir appelé une commande quelconque à partir du menu du logiciel, de voir notre clavier (le suisse romand en ce qui me concerne) être oublié et passer en clavier américain s'il est également activé dans les Préférences Système. En fait, je le rappelle, normalement, nous devons avoir le "Clavier" Spell Catcher affiché à l'écran pour profiter du menu spécialisé. Mais votre Mac va se rappeler normalement du dernier clavier sélectionné. Parfois malheureusement, il oublie ses réglages. Il vous faut alors

• simplement sélectionner le clavier désiré,
• repasser au clavier Spell Catcher.

Dans certains logiciels également, j'ai constaté une latence désagréable avant de voir s'afficher la fenêtre des propositions de corrections, surtout lors de la première faute découverte. Avec d'autres programmes, ce phénomène ne se produit pas et Spell Catcher est tout simplement instantané.

En conclusion

Ces petits défauts précisés, je prétends que Spell Catcher est un petit bijou. Moins fort que ProLexis ou Antidote par définition au niveau de la correction puisqu'il ne gère pas la grammaire, il sera utile dans tous vos programmes, avec toujours la même interface et la liste de mots que vous lui aurez appris, ce qui n'est pas à négliger.

Son interface agréable, sa discrétion (pour autant qu'on ait demandé de ne pas signaler les mots commençant par une majuscule), la grande qualité de ses propositions, et tous les plus qu'il nous propose en font selon moi un logiciel de très haute tenue.

À recommander chaudement donc…