Le Macintosh, c’est aussi une communauté.
On peut critiquer les machines, critiquer Apple ou encore les utilisateurs, force est de constater que, d’une manière générale, une vraie solidarité existe entre utilisateurs « pommés ». (non, je n’ai pas écrit paumés !)
Je souhaite vous parler aujourd’hui d’une initiative remarquable, dirigée par un groupe de Mac-Users.
iMacG4, Overmac ou encore Stanto sont des pseudos qui vous sont sans doute familiers si vous fréquentez les forums de la communauté Mac francophone.
Ces courageux personnages (secondés par une équipe d’une quinzaine de personnes) ont créé un site, le bien nommé AppleFrenchDocs.
Leur travail consiste en la traduction des fichiers de documentation d’Apple. Ces fichiers, souvent très techniques, sont traduits de manière bénévole. Ce sont les notes techniques (Developers Notes) et les manuels de réparation (Service Source) de nos machines. Ces derniers sont sans doute les plus intéressants, puisqu’ils contiennent des informations pour changer un disque dur ou un écran, par exemple.
Le but des participants est simple. iMacG4 l’écrit en une seule phrase : « J’ai voulu que les utilisateurs francophones qui aiment le Mac puissent comprendre le fonctionnement de leur ordinateur où qu’ils puissent le réparer sans hésiter sur un mot qui pourraient leur faire faire une bêtise »
Le site AppleFrenchDocs est maintenant online. Les fichiers sont en ce moment même en cours de traductions, et seront proposés au public le plus rapidement possible.
Mais les traductions ne se font pas toutes seules. Je profite donc pour passer un appel à tous les lecteurs de cuk.ch.
Si vous maîtrisez l’anglais (ou le français, il faut aussi des relecteurs !), et que vous voulez vraiment vous engager dans un beau projet, utile pour nous tous utilisateurs Mac, voici une très bonne idée.
Comme l’écrit iMacG4, les inscriptions à l’équipe ne sont pas définitives, et chacun participe en fonction de son temps libre. Mais l’important est de participer.
Pour vous inscrire, ou contacter l’équipe d’AppleFrenchDocs, vous pouvez suivre ce lien.