J'ai reçu il y a deux semaines la mise à jour de FinalCut Pro.

Un truc bizarre s'est produit, mais je ne suis plus sûr de rien… Je suis quasiment persuadé d'avoir acheté la version 4 française qui était sur l'AppleStore il y a quelques semaines (environ trois mois en fait).

Les 12 semaines de délai demandées d'ailleurs tentent à me convaincre que c'était bien cette version que j'avais commandée.

Je me vois encore scroller pour passer la version anglaise, pour arriver à la française, reconnaissable en plus par son petit drapeau rouge-blanc-bleu.

Je suis d'autant plus "presque sûr" que pendant deux semaines, je n'ai pas commandé, parce que la version française n'était pas encore sur l'AppleStrore.

Or, le paquet que j'ai reçu contient une version… anglaise.

Ni une ni deux, je téléphone à l'AppleStore, persuadé qu'i s'agit d'une erreur.

Mon gentil interlocuteur en est persuadé. Me dit: "on vous envoie un prestataire de courrier rapide pour venir chercher votre version, et on vous envoie ensuite la version française par une autre entreprise".

Comme toujours, très simple chez Apple, il ne faut pas trop chercher à comprendre.

Soudain, parce que je commence à avoir l'expérience. Je dis au Monsieur: "quel sera le délai entre le passage des deux entreprises?" (malin le Cuk…).

Le gentil interlocuteur me répond "Oh, ça va être instantané vu que le produit est disponible".

"Disponible, vous êtes sûr" (que je réponds, malin, mais aussi un peu méfiant, question d'habitude)?

"Oui, heu, enfin, attendez, je vérifie…" (musique) "vous êtes là? Encore un instant svp…" (musique)… (musique)…

"Monsieur Cuneo? Hem, en fait, FinalCut Pro ne sera pas disponible en français avant quelques mois… On peut vous rembourser si vous voulez…"

J'ai évidemment répondu que je gardais ma mouture, ce d'autant plus que les mises à jour en français sont catastrophiquement longues à suivre les anglaises (la preuve!) même lorsqu'il s'agit d'améliorations mineures dans le même numéro principal de version.

Du coup, je suis retourné sur l'AppleStore, pour voir. Je précise que sur ma commande, rien ne prouvait l'achat d'une version française, pas plus qu'une autre d'ailleurs.

Étrange tout de même, le message qui apparaît alors lorsqu'on veut acheter le logiciel:

Vous croyez vraiment que je ne l'aurais pas vu? Et ce message n'est-il pas la preuve qu'il y a bien un changement dans la stratégie de vente?

Cela signifie-t-il que la version française est abandonnée à jamais?

Ce serait dommage. Non pas à cause du programme lui-même: qu'il soit en français ou en anglais ne me dérange pas. Non, c'est plutôt les milliers de pages de la documentation à se farcir dans la langue de Shakespeare qui risque de me poser problème.

Parce que franchement, lire en français est plus reposant, et les 5% qui me manquent lorsque je lis une doc en anglais sont souvent ceux qui me permettraient peut-être de justement comprendre une finesse.

Cela dit, je ne veux accuser personne, mais plus je vais en avant, plus j'ai l'impression de m'être fait forcer la main.

Parce qu'il ne faut pas croire: je n'ai pas acheté FinalCut en versions 1, 2 et 3 pour m'arrêter là et abandonner complètement le logiciel maintenant.

Mais peut-être que si j'avais su qu'un jour, le programme ne serait plus traduit, je ne l'aurais pas acheté.

(…)

Bon, d'accord, je l'aurais acheté quand même, mais d'autres auraient pu ne pas le faire.